Ab ma über die Zeile geschrieben. Görke S. 2000a, 15 liest ma-a-ni pí-tu und übersetzt „In der Krankheit Eiter(?)“. Schwemer D. 2015a, 384 liest māni ga-[ … ] nicht an dieser Stelle. Die Problematik der Textstelle liegt darin, dass die betreffenden Zeichen über der Zeile stehen und offenbar nachträglich hinzugefügt sind. Die Zeichenreste sind in der Autographie so wiedergegeben, als gehörten sie zur Zeile IV 5. Die in der Autographie sichtbaren Zeichenreste nach arnut am Ende der Zeile gehören nach Fotokollation in die Zeile IV 4. Nach Kollation am Foto sieht es so aus, als stünde hier ein u (= u-eins) über Rasur und damit eine Form la-a-u im Text., was selbst für 3.Sg. Imp. ungewöhnlich wäre. Schwemer D. 2009b, 38* liest hier: nu erasure ša-a[n x x (x)] x la-a-x (erased) i-na<<-na>>-ni x-ni-pát (partly over erasure). Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.
|
Zur Übersetzung von wenal vgl. auch Starke F. 1990a, 313: „... werde mein Stab (meine Stütze)!“.
Die Zugehörigkeit zu ārš- 'fließen' ist sehr unsicher.
Schwemer D. 2015a, 389 übersetzt anders: „Let it not be in ... illness, in fight belonging to the meadow“. In HW2 Ḫ, 86b wird ḫalluwai trotz der Prohibitiv-Negation als 2. Sg. Imperativ gedeutet.
|
index
introductio
imagines
partitura
exemplar
translatio
